




|
BioteQ
BioteQ Environmental Technologies Inc
¤½ ¥q ¸ê ®Æ ®w | ¤½ ¥q ² ¤¶
| BioteQ §Þ ³N | ¤u
µ{ ¶µ ¥Ø | ºÞ ²z ¶¥ ¼h
³Ì ·s ®ø ®§ | English
¦a §} ¡G |
Suite 1700-355 Burrard Street
Vancouver, B.C.
Canada V7R 3N6 |
¹q ¸Ü ¡G |
(604) 685-1243 |
¹q ¶Ç ¡G |
(604) 685-7778 |
§K ¶O ªø ³~ ¹q ¸Ü ¡G |
1-800-537-3073 |
ºô ¶ ¦a §} ¡G |
www.bioteq.ca |
¹q ¤l ¶l ¥ó ¦a §} ¡G |
investor@bioteq.ca |
¤½ ¥q Áp µ¸ ¤H ¡G |
Flora Wood |
¾ ¦ì ¡G |
¤½ ¥q ¤½ Ãö |
¤½ ¥q ¸ê ®Æ ®w
¥æ ©ö ¥« ³õ ¡G |
TSX Venture Exchange |
¤W ¥« ¥N ¸¹ ¡G |
BQE |
µo ¦æ ªÑ ¼Æ ¡G |
24¦Ê ¸U |
¥« ³õ ¬y ¶q ¡G |
8¦Ê ¸U |
52¬P ´Á ³Ì °ª ¡G |
$0.60¡@ |
52¬P ´Á ³Ì §C ¡G |
$0.35 |
²{ ®É ªÑ »ù ¡G |
«ö ¤U |
¤½ ¥q ² ¤¶
BioteQ Environmental Technologies Inc.¬O ¤@ ¶¡ ¥H ¥[ ®³ ¤j ·Å ô µØ ¥« ¬° °ò ¦a ªº Àô ¹Ò ¾Þ §@ ¤½ ¥q ¡C ¤½ ¥q ¾Ö ¦³ ¥Î ©ó ¤ô ³B ²z ¡B ª÷ ÄÝ ¦^ ±Ä ¤Î ¸Ñ ¨M ¤è ªk ±± ¨î ªº §Þ ³N ¡A ¤Î ¥D n ¦b ±Ä Äq ¤Î ª÷ ÄÝ ¦³ Ãö ªº ¤u ·~ ¸g
Àç ¡C Áö µM ¤½ ¥q ¥i ¥H ¥H ³] p --«Ø ³y --Âà ²¾ ¬° °ò ¥» ¨Ó ¸g Àç ©Î ¥i ¥H ±N ¤½ ¥q ªº §Þ ³N µo ¥X µP ·Ó ¡A ¦ý ¤½ ¥q ªº ¶° ¤¤ ¤O ¦b ©ó ³] p --«Ø ³y --¾Ö ¦³ --¹B §@ ªº ¤u µ{ ¡C ¤½ ¥q ªº §Þ ³N ¨ã ³Æ ¦b ¨ú ±o §Q ¼í ªº ±¡ ªp ¤U ´£ ¨Ñ ¤ô ³B ²z ªA °È ªº ¼ç ¤O ¡C
BioteQ §Þ ³N
(1) BioSulphide / Thiopaqµ{ §Ç
BioteQªº ±M §Q BioSulphideµ{ §Ç ¬O ¤@ ¶µ ºî ¦X ¥Í ª« ¤Î ¤Æ ¾Ç µ{ §Ç ¡A ì ¥ý ¬O ¤@ ¶µ ¤ô ³B ²z µ{ §Ç ¨Ó ¤¤ ©M »Ä ©Ê ªº ¤ô ¡A
»P ¦¹ ¦P ®É ±q ¨ü ¦Ã ¬V ªº ·» ²G ¿ï ¾Ü ©Ê ¦a ¦^ ±Ä ª÷ ÄÝ ¡C
¤½ ¥q »P ²ü Äõ ªº Paques¦³ ¤@ ¶µ °Ó ·~ ©Ê §Þ ³N ¨ó ij ¡A Paques¾Ö ¦³ Ãþ ¦ü ªº
Thiopaq®¥Í ª« °ò ¦] ²¸ ¤Æ ²B ¥Í ²£ §Þ ³N ¡C ³o ¶µ ¨ó ij ®e ³\ BioteQ¤Î Paques¦b °Ó ·~ ©Ê ¹B §@ ¤W §Q ¥Î BioSulphide¤Î Thiopaq(r)ªº ¨ó ¦P §@ ¥Î ¤Î ¦n ³B ¡C BioSulphide / Thiopaqµ{ §Ç §Q ¥Î ¤@ ¶µ ² ©ö §C · ÀI ªº ¥Í ª« µ{ §Ç ¶i ¦æ ¼o ª« ºÞ ²z ¡C ³o ¤G ¶µ µ{ §Ç ¬° »Ä ©Ê ©¥ ¥Û ±Æ ¤ô ´£ ¨Ñ ªø ´Á ½w ¸Ñ §@ ¥Î ¤Î ´£ ¨Ñ ¤j P ¤W ¸û §¹ µ½ ªº ª÷ ÄÝ ¦^ ±Ä ¤Î §ï ¶i ¸ê ·½ ªº §Q ¥Î ¡C
(2) GYP-CIXµ{ §Ç
GYP-CIX¬O ¥Î ¨Ó ±N ²¸ »Ä ¡B ¶t ¡B Á⠤Π¨ä ¥L Â÷ ¤l ±q ¤ô ¤¤ °£ ¥h ªº ¤@ ¶µ §C ¦¨ ¥» Â÷ ¤l ¥æ ´« §Þ ³N ¡C ³o ¶µ µ{ §Ç ªº ²£ ª« ¬O ¥i ¦A ¥Î / ¥i ±Æ ©ñ ªº ¤ô ¤Î ©T Åé ¥Û »I ²£ ª« ¡A ³o ¨Ç ²£ ª« ¥ç ¥i ¦s ¦b »ù È ¡A µø ¥G ·í ¦a ªº ¥« ³õ ¼ç ¤O ¦Ó ©w ¡A ³o ¶µ µ{ §Ç ¨ã ³Æ ¦¨ ¬° ¥h °£ ²¸ »Ä ³Ì ¨ã ¦¨ ¥» ®Ä ¯q ªº ¿ì ªk ªº ¼ç ¤O ¡C
(3) BioteQ³¡ ¥÷ ®ñ ¤Æ ¿U ¿N ¾¹
BioteQ³¡ ¥÷ ®ñ ¤Æ ¨t ²Î ¬O ¤@ ºØ ¥Í ²£ ²B ªº ¿W ¯S ¿U ¿N ¾¹ ¡A ¦b ¥H ©¹ ªº 4¦~ µo ®i ¤F ³o ºØ ¿U ¿N ¾¹ ¡A ¦¨ ¬°
BioSulphideµ{ §Ç ªº ¤@ Ó ºî ¦X ³¡ ¥÷ ¡C ¯à ¦¨ ¥\ »P
BioSulphideµ{ §Ç ¤@ ¦P ¨Ï ¥Î ¥ç Åã ¥Ü ¥X ¦s ¦b µÛ ¤@ Ó °Ó ·~ ¼ç ¤O ±N ³¡ ¥÷ ®ñ ¤Æ ¨t ²Î ¿U ¿N ¾¹ »P ©T ©w ¿U ®Æ ¥H ¹q ¦À ¬° °ò ¥» ªº µo ¹q ¼t °t ¦X µo ®i ¦¨ ¬° ¤@ Ó ¿U ®Æ ³B ²z ¾¹ ¡C
¤u µ{ ¶µ ¥Ø
(1) ¦ì ©ó ¯Ã »« ¤h °ì ¬Ù ªº Caribou¤u µ{
Caribou¬O ¤@ Ó ¾F ªñ ¯Ã »« ¤h °ì ¬Ù Bathurst¥« ¥Ñ Breakwater Resources Ltd.¾Ö ¦³ ªº ¾N Äq ³õ ¡A ¥Ñ ©ó §C ªº ª÷ ÄÝ »ù ®æ ¡A ³o Äq ³õ ¥Ø «e ¨S ¦³ ¶i ¦æ ¥Í ²£ ¡C ³o Äq ³õ Ä~ Äò ¹B §@ ¤@ ¶¡ ¥Û ¦Ç ¼t ¨Ó ³B ²z ¦a ¤U Äq ¤« ±Æ ¤ô ¡A ¨C ¤Ñ ¥ §¡ ªº ±Æ ¤ô ¶q ¬° 700¥ß ¤è ¦Ì ¡C ³o Äq ³õ ¥ç ¾Ö ¦³ ¬Û ·í ¤j ªº  §À Äq Äq §É ¡A ¥Ñ ¤§ «e ªº ¾Þ §@ ªÌ ¤À ¶} ¶J ¦s ¡A §t ¦³ ¤j ¶q ªº ¶À ÅK Äq ¡B ¾N ¤Î »É ¡C ¦b ³o ¨Ç ¦~ ¶¡ ³o ¨Ç §À Äq ¥Ñ ©ó ¸g ®ñ ¤Æ ¤w ÅÜ ¦¨ »Ä ©Ê ¤Î ¥i ·» ©Ê ª÷ ÄÝ ¤Î »Ý n ¦A ½Õ ¸Ñ ¡C
BioteQ©ó 2001¦~ 6¤ë »P Breakwater¹F ¦¨ ¤@ ¶µ ¨ó ij ¨Ó ¿³ «Ø ¤@ ®y ²Ä ¤@ ¶¥ ¬q ªº ³B ²z ¼t ©Ð ¡A ±N ²{ ¦³ ¥Û ¦Ç ¼t ©Ð Äq ¤« ±Æ ¤ô ¤W ´å ªº ª÷ ÄÝ °£ ¥h ¡C ³o ¼t ©Ð ¤w ¦p ´Á ¿³ «Ø ¤Î ªá ¶O ¸û ¹w ºâ §C ¥X ¦Ê ¤À ¤§ ¤ ¡A ±N ¦b ·Å ô µØ «Ø ³y ªº ¥Í ª« ¤Ï À³ ¾¹ --±µ IJ ¾¹ --PLC²Õ ¥ó »P ¤@ ¨Ç ·s ¤Î ²{ ¦³ ªº Caribou¿ï Äq ³] ³Æ ²Õ ¦X
¦¨ ª÷ ÄÝ ²£ ª« ±Æ ¤ô ¹q ¸ô ¡C ³o ¼t ©Ð ªº ¸ê ª÷ ¦¨ ¥» ¬° 54¸U ¥[ ¤¸ ¡C ³o ¼t ©Ð ©ó 2001¦~ 11¤ë ±Ò °Ê ¤Î ©ó 2002¦~ 1¤ë ¤w ¹F ¨ì ²Å ¦X ·í ®É ¤ô ³B ²z »Ý ¨D ªº à ©w ¾Þ §@ ®e ¶q ¡C
°ò ©ó ³Ì ªñ ªº ¾Þ §@ µ² ªG ¡A ¬° ³Ì «á ¹w ºâ ¦Ó ¶i ¦æ ªº ¸Ô ºÉ ¤u µ{ ¤Î ¬° ÂX ®i Caribou¼t ©Ð ¦Ó ¶i ¦æ ªº ¨ä ¥L ©Ò »Ý ¤u §@ ·| ©ó ¥V ©u «á §¹ ¦¨ ¡C ¶i ¦æ ÂX ®i ªº ¼t ©Ð ·| ¥] ¬A ´À ¥Ñ ¤§ «e ªº ¾Þ §@ ªÌ ¦b Caribou¿ò ¤U ªº §À Äq ¶i ¦æ ¦A ³B ²z ¡A »P ¦¹ ¦P ®É ¶i ¦æ »Ä ©Ê ªº Äq ¤« ±Æ ¤ô ¤u §@ ¡C ¤½ ¥q ¤w ¦V ¯Ã »« ¤h °ì ¬Ù ªº Àô ¹Ò ³¡ »¼ ¥æ ©Ò ¦³ ÂX ®i ¼t ©Ð ¾Þ §@ ³\ ¥i ÃÒ ¥Ó ½Ð ¡C
(2) ¦ì ©ó ªü ¨½ ®á ®³ ¦{ ªº Bisbee¤u µ{
©ó 2002¦~ 1¤ë ¡A BioteQ»P Phelps Dodge Miami Inc.ñ q ¤F ¤@ ¥÷ ·N ¦V ®Ñ ¡A ´N ¿³ «Ø ¤Î ¾Þ §@ ¤@ ¶¡
BioSulphide -- Thiopaq¼t ©Ð ¨Æ ©y »P Phelps²Õ ¦¨ ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ¡A ³o ¼t ©Ð ´À ¦a ¤U ¤ô ¥¼ ¸g ²{ ¦³ ªº ¥Û ¦Ç ¼t ©Ð ³B ²z «e ±N »É ±q »Ä ©Ê ¦a ¤U ¤ô §@ ¿ï ¾Ü ©Ê ¦^ ±Ä ¡C ¿³ Phelpsñ q ªº ÁÚ ¨È ¦Ì ·N ¦V ®Ñ ¥Ñ ¥t ¤@ ¥÷ ¤w ñ q ªº ¨ó ij ¨ú ¥N ¡A ³o ¥÷ ¨ó ij ¬O ¥Î ¨Ó µû ¦ô Phelps¦ì ©ó ªü ¨½ ®á ®³ ¦{ «n ³¡ BisbeeÄq ³õ ©Ò ±Ä ¥Î ªº §Þ ³N ¡C
¦b Bisbeeªº BioteQ¼t ©Ð ·| ±q ²{ ¦³ Àx ³Æ ªº ´` Àô ¤ô ¿ï ¾Ü ©Ê ¦a ±N »É ¦^ ±Ä ¡C ³o ¼t ©Ð ·| »P ¦b ¯Ã »« ¤h °ì ¬Ù ¤w ¶i ¦æ ¾Þ §@ ªº CaribouÄq ³õ ¬Û ¦ü ¡A ¨º ùØ ¦Û ±Ò °Ê ¦Ü ¤µ ªº »É ¦^ ±Ä ²v ¤w ¶W ¹L ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¤E ¡C BisbeeÄq ³õ ªº ¼t ©Ð ªì ´Á ®e ¶q ¬ù ¨C ¦~ ¦^ ±Ä »É 3¦Ê ¸U ½S ¡C ¹w ´Á ¦b BisbeeÄq ³õ ¦^ ±Ä ªº »É ·| °e ¨ì ¥Ñ Phelps Dodge¾Þ §@ ªº ÁÚ ¨È ¦Ì ´£ ·Ò ¼t ¥H ¨ã °Ó ·~ Äv ª§ ¤O ªº ±ø ¥ó ¶i ¤@ ¨B ±N »É ºë ½m ¡C ¿³ «Ø ¤@ ®y BioteQ¼t ©Ð ·| »Ý ®É ¬ù 6Ó ¤ë ¤Î ÀH ¤§ »Ý n ¶i ¦æ ¸Ô ºÉ ªº ¤u µ{ ¡C
(3) ¦ì ©ó »í ¥_ §J ¬Ù ªº Raglan¤u µ{
BioteQ¥¿ ¬° RaglanÄq ³õ ±Ä ¥Î BioSulphide-Thiopaq§Þ ³N ¶i ¦æ ¤ô ³B ²z ¶i ¦æ µû ¦ô ¡A ³o Äq ³õ ¥Ñ Falconbridge Limitedªº ªþ ÄÝ ¤½ ¥q
Societe Miniere Raglan du Quebec Ltee (SMRQ)©Ò ¾Ö ¦³ ¡C ³o Äq ³õ ¦ì ©ó »í ¥_ §J ¬Ù ¥_ ³¡ Ungava¥b ®q ªº
Katinniq¥« ¡A ´£ ¨ú Âì Äq ª« ¤Î ¦b Äq ³õ ¶i ¦æ ¥[ ¤u ¤Î ¥H Âì ²¸ ¤Æ ª« ºë Äq §Î ¦¡ ¹B °e ¨ì
Sudbury¥« ¡C ¦b ÅS ¤Ñ Äq ¤Î ¼o ¥Û °ï ªº ´Ý ¾l ²¸ ¤Æ ª« Äq ª« ªº ®ñ ¤Æ ¡A ¥[ ¤W Äq ¤« ¤ô »P ¦a ¤U ¾Þ §@ ªº ¥~ ÅS §t ª÷ ÄÝ Äq ª« ªº ±µ IJ ¡A ¾É P Äq ³õ ªº ±Æ ¤ô ¦Ã ¬V ¡C ¤ô ½è §t ¤¤ ©Ê ªº ²B Â÷ ¤l «ü ¼Æ ¦ý §t °ª »Ä ©Ê ¤ô ¥ ¡A ³B ²z ¤w ·» ¸Ñ ªº Âì ª¬ ºA ¤Î ¥² ¶· ¦b ¬y ¥X ¥» ¦a ±µ ¦¬ ¤ô °ì «e ¸g ¹L ³B ²z ¡C ¥Ø «e ¤ô ³Q Àx Âà ¦b ¤@ Ó ¦¬ ¶° ªº ¬Ö ¦a ¡A ¤ô ¦b ¸Ó ¦~ «× ¦b ¤@ Ó §C ±K «× ¦Ã ¤ô ¥Û ¦Ç ³B ²z ¼t ±µ ¨ü ³B ²z ¬ù 4Ó ¤ë ¡C
©ó 2002¦~ ¶¡ ¦b ¤g ¦a ¨ú ±o ¦¨ ¥\ ±± ¨î «á ¡A BioteQ»P SMRQñ ¦³ ¦X ¬ù ¬° ²Ä ¤@ ´Á ªº ¤u µ{ µû ¦ô ±N BioteQ§Þ ³N ¨Ó ¨ú ¥N ²{ ¦³ ªº ¥Û ¦Ç ¼t ©Ð ¡C
(4) ¤u µ{ ´ë ¹D
¤½ ¥q ¥¿ ¬° ¶W ¹L 30Ó ¦ì ©ó ¥[ ®³ ¤j ¡B ¬ü °ê ¡B ¼Ú ¬w ¡B ¿D ¬w ¡B ¨È ¬w ¤Î «n ¬ü ¬w ¤ô ³B ²z ¤Î ª÷ ÄÝ ¦^ ±Ä ¨ã ¼ç ¤O ªº °Ó ·~ ©Ê ¤u µ{ ¶i ¦æ µû ¦ô ¡C ³o ¨Ç ¤u µ{ ³B ©ó ¤£ ¦P ªº µo ®i ¶¥ ¬q ¡A ¥Ñ ³Ì ªì ªº ¨î ©w ½d ³ò ¤Î ¶i ¦æ ©Ò »Ý ªº ¤u §@ ¦Ü ¶W «e ªº ¤u µ{ ¡C
ºÞ ²z ¶¥ ¼h
BioteQ Environmental Technologies Inc.¾Ö ¦³ ¦b ¦h ¤è ± ¨ã ³Æ Â× ´I ¸g Åç ªº ºÞ ²z ¶¤ ¥î ¡C ¤½ ¥q ªº ¸³ ¨Æ §½ ¦¨ û ¥] ¬A ¡G
George W. Poling, Ph.D., P.Eng.¡A ¸³ ¨Æ §½ ¥D ®u ¡A ¨õ ´µ ¬Ù ·Å ô µØ ¥« ¦è ³¡
Kelvin Dushnisky, M.Sc., LLB.¡A ¦w ¬Ù ¦h Û ¦h ¥«
Tony Kana, B.Sc., C.A.¡A ¨õ ´µ ¬Ù ·Å ô µØ ¥«
Brad Marchant, M.A.Sc. (¤u µ{ )¡A ¨õ ´µ ¬Ù ·Å ô µØ ¥« ¥_ ³¡
Clem Pelletier, B.Sc. (¤Æ ¾Ç )¡A ¨õ ´µ ¬Ù ·Å ô µØ ¥« ¦è ³¡
Ian Telfer, B.A., MBA, C.A.¡A ¨õ ´µ ¬Ù ·Å ô µØ ¥« ¦è ³¡
Ken Williamson, MBA, P.Eng.¡A ¦w ¬Ù ¦h Û ¦h ¥«
°ª ¯Å ºÞ ²z ¶¤ ¥î ¥] ¬A ¡G
Brad Marchant, M.A.Sc. (¤u µ{ )¡A Á` µô ¤Î º ®u ¦æ ¬F Á` ºÊ
Rick Lawrence, Ph.D., P.Eng.¡A ¦æ ¬F °Æ Á` µô
John York, C.A.¡A º ®u °] °È Á` ºÊ
David Kratochvil, Ph.D., P.Eng.¡A ¤u µ{ ¤Î µo ®i ¸g ²z
³Ì ·s ®ø ®§
©ó 2003¦~ 2¤ë 18¤é ¡A BioteQ Environmental Technologies Inc.¤½ §G »P ¦w ¬Ù ¦h Û ¦h ¥« ªº Strategic Investor
Relations Corporation ("SIR") ñ q ¤@ ¶µ §ë ¸ê Ãö «Y ªA °È ¦X ¬ù ¡C ¦X ¬ù ¦~ ´Á ¬° 1¦~ ¡A ©ó 2003¦~ 1¤ë 13¤é ¥Í ®Ä (¥ô ¦ó ¤@ ¤è ¹w ¥ý 30¤Ñ ³q ª¾ ¥i ²× ¤î ¦X ¬ù )¡C
©ó 2003¦~ 1¤ë 15¤é ¡A BioteQ Environmental Technologies Inc.¤½ §G ¤w §¹ ¦¨ ²Ä ¤G ¤Î ³Ì «á ¤@ ¶µ 94¸U Ó ³æ ¦ì ³z ¹L
Canaccord Capital Corporation¹F ¦¨ ªº ¸g ¬ö ¨p ¤H ¿Ä ¸ê ¡A Äw ¶° ¤F 47¸U ¤¸ Á` ¦¬ ¯q ¡C
©ó 2002¦~ 12¤ë 20¤é ¡A BioteQ Environmental Technologies Inc.´N ¤§ «e 2002¦~ 12¤ë 12¤é ªº ·s »D µo ©ñ ¤½ §G ¤w §¹ ¦¨ º ¶µ 4,060,000Ó ³æ ¦ì ³z ¹L
Canaccord Capital Corporation¹F ¦¨ ªº ¸g ¬ö ¨p ¤H ¿Ä ¸ê ¡A Äw ¶° ¤F $2,030,000Á` ¦¬ ¯q ¡C
|